1
00:00:00,050 --> 00:00:01,259
Nelle puntate precedenti di New Amsterdam

2
00:00:01,280 --> 00:00:02,000
Non ero sicuro di farlo
ci vediamo di nuovo.

3
00:00:02,050 --> 00:00:03,600
Odio andarmene
cose incompiute.

4
00:00:03,620 --> 00:00:06,007
Me lo ha detto lo sciamano
lo sentirei qui nel mio cuore.

5
00:00:06,021 --> 00:00:08,114
Dimentica il passato,
il tuo in particolare.

6
00:00:08,288 --> 00:00:11,854
Sono stato picchiato prima.
questo è stato più spaventoso.

7
00:00:13,154 --> 00:00:15,087
Naturalmente, adesso
che tu e Sara avete commesso un errore,

8
00:00:15,154 --> 00:00:16,388
Forse sei mortale.

9
00:00:16,453 --> 00:00:18,288
Voglio solo te
per prenderti cura di te stesso.

10
00:00:18,354 --> 00:00:21,054
Nessun rischio inutile.
lo prometti?

11
00:00:21,121 --> 00:00:22,553
Prometto.

12
00:00:24,520 --> 00:00:27,388
Ho capito. ci sono
cose del tuo passato di cui non puoi parlare.

13
00:00:29,720 --> 00:00:31,254
Tutto svanisce.

14
00:00:31,321 --> 00:00:33,087
Torna indietro
le lancette del tempo.

15
00:00:33,154 --> 00:00:34,887
Lo è sicuramente
un Renoir originale.

16
00:00:34,954 --> 00:00:36,187
È senza tempo.

17
00:00:36,254 --> 00:00:38,221
Ci ho pensato
molto sulla morte.

18
00:00:40,654 --> 00:00:43,054
Pensavo di averti perso.

19
00:01:30,221 --> 00:01:33,820
Stato di New York
codice penale 245.01.

20
00:01:33,887 --> 00:01:34,854
È una prova?

21
00:01:34,921 --> 00:01:36,121
Vieta la nudità pubblica.

22
00:01:36,187 --> 00:01:37,520
A meno che tu non lo sia
l'allattamento al seno.

23
00:01:37,587 --> 00:01:39,887
Beh, io uso una pompa.

24
00:01:42,388 --> 00:01:43,950
Dovresti esserlo
prendendosela comoda.

25
00:01:45,580 --> 00:01:46,487
Guarisco velocemente.

26
00:01:46,553 --> 00:01:47,820
Sei stato fortunato.

27
00:01:47,887 --> 00:01:49,754
Quel proiettile colpisce
due centimetri in entrambe le direzioni,

28
00:01:49,820 --> 00:01:51,087
Sto cercando
per un nuovo partner.

29
00:01:51,154 --> 00:01:52,388
Ma non è stato così.

30
00:01:52,453 --> 00:01:53,921
Burnett ti pensa
dovrebbe prendersi dei giorni di malattia.

31
00:01:53,987 --> 00:01:55,354
Pensa di esserlo
spingendo troppo forte.

32
00:01:55,420 --> 00:01:56,354
Sono d'accordo.

33
00:01:56,420 --> 00:01:57,720
Tutto ciò di cui ho bisogno è
per tornare al lavoro.

34
00:01:57,787 --> 00:01:59,687
Il meglio che otterrai
è un servizio limitato.

35
00:01:59,754 --> 00:02:00,921
Sarai su una scrivania.

36
00:02:00,987 --> 00:02:02,954
Nessuna scena del crimine,
nessuna attività operativa attiva.

37
00:02:03,964 --> 00:02:05,954
Qualunque cosa voi ragazzi
penso sia meglio.

38
00:02:09,921 --> 00:02:11,854
Marquez.

39
00:02:12,954 --> 00:02:14,187
Sarò proprio lì.

40
00:02:14,254 --> 00:02:16,321
Galleggiante
nel fiume orientale. porta dell'inferno.

41
00:02:16,388 --> 00:02:17,954
Nessun riposo per i malvagi.

42
00:02:18,650 --> 00:02:20,121
Vacci piano. OK?

43
00:02:20,187 --> 00:02:21,720
Sì, madre.

44
00:02:31,820 --> 00:02:33,487
Come l'hanno trovata?

45
00:02:33,553 --> 00:02:35,787
Barca da pesca
l'ho vista attaccata ad uno dei tralicci.

46
00:02:35,854 --> 00:02:36,820
C'è qualche documento d'identità?

47
00:02:36,887 --> 00:02:38,887
Una tessera della biblioteca.
Martina Shane.

48
00:02:38,954 --> 00:02:41,820
Una mente è terribile
cosa da sprecare.

49
00:02:41,887 --> 00:02:43,553
Brutto modo di morire.

50
00:02:43,620 --> 00:02:45,820
Dieci minuti fa, sei
portare tuo figlio a scuola.

51
00:02:45,887 --> 00:02:46,854
E ora questo.

52
00:02:46,921 --> 00:02:48,687
Non lo sapevo
hai avuto figli.

53
00:02:48,754 --> 00:02:50,054
Non pensi
sono un tipo materno?

54
00:02:50,121 --> 00:02:51,388
Non ho detto questo.

55
00:02:51,453 --> 00:02:52,453
Beh, hai ragione.
non lo sono.

56
00:02:52,520 --> 00:02:53,987
Ma sto solo dicendo che

57
00:02:54,054 --> 00:02:56,221
Ogni bambino ha
una madre da qualche parte.

58
00:02:57,700 --> 00:02:59,318
ovviamente non lo sono
troppo sicuro su di lui.

59
00:02:59,330 --> 00:03:00,321
Pensavo che avessi parlato con lui.

60
00:03:00,388 --> 00:03:02,187
L'ho fatto.
la notte scorsa.

61
00:03:02,254 --> 00:03:03,288
Allora perché è qui?

62
00:03:03,354 --> 00:03:05,187
Comportamento dissociativo.

63
00:03:05,254 --> 00:03:07,054
Effetti collaterali comuni
di trauma.

64
00:03:07,121 --> 00:03:08,354
Non fermarti per me.

65
00:03:09,587 --> 00:03:11,154
La porta dell'inferno.

66
00:03:12,126 --> 00:03:14,354
Sembra quasi
lo stesso che ha fatto.

67
00:03:17,388 --> 00:03:20,254
Ne hai messi mille
simoleani nel gattino.

68
00:03:20,321 --> 00:03:22,420
Ti restituiranno cinquemila dollari.

69
00:03:22,487 --> 00:03:24,354
Lo sei
un truffatore naturale.

70
00:03:24,420 --> 00:03:26,388
Aspetta finché non torno a casa,
dillo alla signora.

71
00:03:26,453 --> 00:03:27,687
Non dirglielo
tutto.

72
00:03:27,754 --> 00:03:30,687
Non preoccuparti.
La mamma non ha cresciuto nessuno sciocco.

73
00:03:30,754 --> 00:03:33,720
Forse potrei restare un altro giorno,
potremmo farlo di nuovo.

74
00:03:33,787 --> 00:03:35,654
Lo sapevo!

75
00:03:35,720 --> 00:03:37,687
Voi truffatori
ha provato a truffarmi.

76
00:03:37,754 --> 00:03:39,254
Era tutto sulla piazza.

77
00:03:39,321 --> 00:03:40,954
Sì? questi sono i miei soldi.

78
00:03:41,021 --> 00:03:42,288
Una volta lo era.
ora è nostro.

79
00:03:42,354 --> 00:03:43,854
Non voglio problemi.

80
00:03:43,921 --> 00:03:45,288
Allora dammi
restituire i miei soldi.

81
00:03:45,354 --> 00:03:46,354
Vai all'inferno.

82
00:03:46,420 --> 00:03:48,754
Sì? ecco dove
stai andando, amico.

83
00:03:49,754 --> 00:03:51,587
Ecco qui. io no
non lo voglio più.

84
00:03:51,654 --> 00:03:53,720
Sei troppo stronzo
sparare a qualcuno.

85
00:03:53,787 --> 00:03:55,520
Sì?

86
00:03:58,254 --> 00:03:59,854
Oh, Dio.

87
00:03:59,921 --> 00:04:00,954
Oh, Dio.

88
00:04:01,021 --> 00:04:02,321
Lasci New York,
rubino.

89
00:04:02,388 --> 00:04:04,054
E non venire mai
di nuovo qui.

90
00:04:04,121 --> 00:04:05,321
Darsela a gambe!

91
00:04:05,388 --> 00:04:06,520
Vedo di nuovo il tuo viso...

92
00:04:06,587 --> 00:04:08,687
Non lo farai.
prometto.

93
00:04:08,754 --> 00:04:10,887
Andare! sbrigati!

94
00:04:21,887 --> 00:04:23,453
La vescica schiamazzante.

95
00:04:23,520 --> 00:04:25,720
Non fallisce mai.

96
00:04:28,154 --> 00:04:31,121
Ne nasce uno ogni minuto.

97
00:04:31,187 --> 00:04:32,854
Amsterdam.

98
00:04:33,820 --> 00:04:34,854
Dove vai?
quando lo fai?

99
00:04:34,921 --> 00:04:36,754
È come se fossi qui
ma tu non sei qui.

100
00:04:36,820 --> 00:04:38,587
Questo è perché
sono lì.

101
00:04:40,121 --> 00:04:41,487
Nessun costume da bagno.

102
00:04:41,553 --> 00:04:43,754
Immagino che non lo fosse
andare a fare una nuotata.

103
00:04:43,820 --> 00:04:45,221
Chi nuota
nell'East River?

104
00:04:45,288 --> 00:04:47,453
Cento anni fa, tutti quanti.

105
00:04:47,520 --> 00:04:49,620
Il problema più grande
erano le correnti.

106
00:04:49,687 --> 00:04:52,452
Avrebbe potuto essere scaricata
in maglia e sono finito qui.

107
00:04:53,121 --> 00:04:54,187
Anulare mancante.

108
00:04:54,254 --> 00:04:55,921
Anche le dita dei piedi.

109
00:04:55,987 --> 00:04:58,354
Questo porcellino è andato
al mercato del pesce.

110
00:04:58,420 --> 00:04:59,720
Amsterdam, questo
non è il tuo caso

111
00:04:59,787 --> 00:05:00,820
Sei fuori
la strada

112
00:05:00,887 --> 00:05:02,121
Fino al dottore
dice che stai bene.

113
00:05:02,187 --> 00:05:03,382
Marquez ha bisogno di me.

114
00:05:03,487 --> 00:05:04,754
Non illuderti.

115
00:05:04,820 --> 00:05:06,787
Dammi la tua radio.

116
00:05:08,288 --> 00:05:09,921
Non posso crederci
non ti fidi di me.

117
00:05:09,987 --> 00:05:12,154
Non costringermi
prenderti a calci in culo.

118
00:05:15,720 --> 00:05:17,054
Vai a casa.

119
00:05:39,928 --> 00:05:42,928
±¾×ö份ö¹©ñ§ï°½»á÷£¬ñï½ûóãóúéìòμóãí¾

120
00:05:43,200 --> 00:05:50,200
-==http://www.ragbear.com==-
nuova amsterdam s01e08

121
00:05:50,500 --> 00:05:57,500
-==ææàãðü×öä»×é==-
·òë: ð£♪ô:

122
00:06:15,453 --> 00:06:17,550
E allora, Johann?

123
00:06:19,820 --> 00:06:21,354
Sei stato sveglio tutta la notte.

124
00:06:21,420 --> 00:06:22,987
Che ne dici di dormire?

125
00:06:23,054 --> 00:06:25,720
Pensavo che lo fossi
di turno stamattina.

126
00:06:25,787 --> 00:06:26,654
L'ospedale ha cancellato.

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,820
Sto dormendo.

128
00:06:28,887 --> 00:06:29,921
E dovresti farlo anche tu.

129
00:06:29,987 --> 00:06:32,321
Anche i miracoli del moderno
la scienza ha bisogno di riposo.

130
00:06:32,388 --> 00:06:34,854
Sopravvivere a quella sparatoria
non è stato un miracolo.

131
00:06:34,921 --> 00:06:37,121
Semplicemente non era il mio momento.

132
00:06:38,187 --> 00:06:40,388
Un proiettile perfora
il tuo cuore.

133
00:06:40,453 --> 00:06:42,954
E una settimana dopo, lo sei
completamente guarito.

134
00:06:43,021 --> 00:06:46,054
È davvero miracoloso.

135
00:06:46,121 --> 00:06:48,321
Ti ho visto morire due volte ormai
e tornare in vita.

136
00:06:48,388 --> 00:06:49,854
Oh, poliziotti
hanno nove vite.

137
00:06:49,921 --> 00:06:52,388
Non i poliziotti che conosco.

138
00:06:52,453 --> 00:06:56,087
Forse le tue cellule
stanno nuotando in mgmt.

139
00:06:56,154 --> 00:07:00,288
Forse tutte le tue cellule staminali lo sono
pluripotente, non lo so.

140
00:07:00,354 --> 00:07:04,121
So solo che odio
andare a letto insieme e svegliarsi da soli.

141
00:07:04,187 --> 00:07:05,453
Sì, avrei dovuto
chiamato.

142
00:07:06,330 --> 00:07:07,720
È come quando ti hanno sparato.

143
00:07:07,787 --> 00:07:11,187
Quando mi sono svegliato, per un momento,
pensavo che te ne fossi andato.

144
00:07:11,254 --> 00:07:13,487
Per sempre.

145
00:07:14,500 --> 00:07:15,987
Sono qui adesso.

146
00:07:17,654 --> 00:07:20,388
Ho una cura
per quello che ti affligge.

147
00:07:20,453 --> 00:07:22,921
La mia famiglia lo ha fatto
una casa a Montauk.

148
00:07:22,987 --> 00:07:26,450
E ne ho un paio
giorni liberi la prossima settimana.

149
00:07:27,420 --> 00:07:28,687
Ti sto rapendo.

150
00:07:28,754 --> 00:07:30,187
Mi sto occupando di un caso.

151
00:07:30,254 --> 00:07:31,854
No.
ho parlato con eva

152
00:07:31,921 --> 00:07:34,854
Ha detto che lo saresti stato
al massimo con servizio limitato.

153
00:07:37,200 --> 00:07:38,520
Il dottore lo sa meglio.

154
00:07:41,787 --> 00:07:43,187
E' piuttosto matura.

155
00:07:43,254 --> 00:07:44,420
I gas.

156
00:07:44,487 --> 00:07:45,553
Vuoi il mentolo?

157
00:07:45,620 --> 00:07:46,889
No.

158
00:07:47,520 --> 00:07:48,954
Adoro questa roba.

159
00:07:49,021 --> 00:07:51,787
certo che lo sto facendo
il doppio della nicotina rispetto a quando fumavo.

160
00:07:51,854 --> 00:07:53,887
Ma ehi.
i miei polmoni sono puliti.

161
00:07:53,954 --> 00:07:55,520
E il suo?

162
00:07:55,587 --> 00:07:56,820
Abbiamo fatto una prova di galleggiamento.

163
00:07:56,887 --> 00:07:58,987
Non molta acqua
negli alveoli.

164
00:07:59,054 --> 00:08:01,221
Era morta prima
ha colpito l'acqua.

165
00:08:01,288 --> 00:08:02,254
Come?

166
00:08:02,321 --> 00:08:03,587
Strangolamento.

167
00:08:03,654 --> 00:08:05,553
Osso ioide fratturato.

168
00:08:05,620 --> 00:08:07,950
Qualcuno ne aveva alcuni
mani potenti.

169
00:08:07,960 --> 00:08:11,400
La pelle tra le dita
una settimana in acqua?

170
00:08:12,450 --> 00:08:14,160
A seconda della temperatura,
ma è ragionevole.

171
00:08:14,170 --> 00:08:16,450
Questo dito mancante?
un predatore?

172
00:08:17,750 --> 00:08:19,444
Grazie, Mank, per la segnalazione.

173
00:08:19,638 --> 00:08:21,500
Il lavoro di un fantino da scrivania
non è mai finito.

174
00:08:23,200 --> 00:08:24,714
Il tuo partner pensa
può interpretarmi.

175
00:08:24,860 --> 00:08:26,160
Benvenuto nel mio mondo.

176
00:08:26,227 --> 00:08:27,160
Sì ok?

177
00:08:27,227 --> 00:08:28,494
Sembri un po'...
verde.

178
00:08:28,560 --> 00:08:29,793
Sto bene.
semplicemente pesca.

179
00:08:29,860 --> 00:08:31,693
Sì? lo farò
fare colazione.

180
00:08:31,759 --> 00:08:33,460
Uova troppo facili.

181
00:08:33,527 --> 00:08:34,460
Morbido e che cola.

182
00:08:34,527 --> 00:08:36,693
Alcuni hash Browns,
con salsa piccante.

183
00:08:36,759 --> 00:08:38,893
E pancake con
sciroppo di mirtilli.

184
00:08:38,960 --> 00:08:40,327
Qualcuno vuole qualcosa?

185
00:08:43,160 --> 00:08:45,227
Caffè. nero.

186
00:08:49,893 --> 00:08:51,494
Hai fame?

187
00:08:51,560 --> 00:08:54,860
Non era l'odore.
ho un'intossicazione alimentare.

188
00:08:54,926 --> 00:08:56,193
Colpiamo
l'appartamento della vittima.

189
00:08:56,260 --> 00:08:57,960
Anch'io non mi sento così caldo.

190
00:08:58,026 --> 00:09:00,626
Sono diventato irritabile
sindrome dell'intestino.

191
00:09:00,693 --> 00:09:01,926
Perchè non compilo?

192
00:09:01,993 --> 00:09:03,960
Cavolo, lo faresti, John?

193
00:09:04,026 --> 00:09:04,893
Sì.

194
00:09:04,960 --> 00:09:05,893
Ti coprirò io
con Burnett.

195
00:09:05,960 --> 00:09:07,327
Voglio dire, lo farei davvero
apprezzatelo.

196
00:09:10,293 --> 00:09:11,527
Cosa gli hai dato?
biglietti per i soprammobili?

197
00:09:11,594 --> 00:09:14,193
Scatola di cohiba?
un colon libero?

198
00:09:16,093 --> 00:09:17,960
È colpa mia.

199
00:09:18,026 --> 00:09:19,026
Come mai?

200
00:09:19,093 --> 00:09:20,560
Martine no
rispondere alle mie chiamate.

201
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
Avrei dovuto saperlo
qualcosa non andava.

202
00:09:24,650 --> 00:09:27,360
Quando è stata l'ultima volta
l'hai vista?

203
00:09:27,427 --> 00:09:29,393
Una settimana fa.

204
00:09:29,460 --> 00:09:32,427
In un certo senso viveva
con questo ragazzo.

205
00:09:32,494 --> 00:09:34,626
Chi?
Carlo Browning.

206
00:09:34,693 --> 00:09:38,160
E' un ragazzo con un sacco di soldi.

207
00:09:38,227 --> 00:09:41,826
Intermediario di materie prime.
vive su uno yacht.

208
00:09:41,893 --> 00:09:43,893
E lui è...

209
00:09:45,460 --> 00:09:46,659
Cosa, Kayla?

210
00:09:47,940 --> 00:09:49,427
L'ho incontrato solo una volta.

211
00:09:49,494 --> 00:09:51,293
Ma non mi piaceva.

212
00:09:51,360 --> 00:09:54,193
Il modo in cui lui
ordinò la Martine in giro,

213
00:09:54,260 --> 00:09:56,160
L'ho trattata
come un possesso.

214
00:09:56,227 --> 00:09:58,093
Voglio dire, lo so
aveva un sacco di soldi,

215
00:09:58,160 --> 00:10:00,494
Ma non ho capito
quello che vedeva in lui.

216
00:10:00,560 --> 00:10:03,327
Martine l'ha fatto?
qualche famiglia qui?

217
00:10:03,393 --> 00:10:05,826
Si è trasferita qui
da terre alte

218
00:10:05,893 --> 00:10:07,826
Quando ha perso i suoi genitori.

219
00:10:07,893 --> 00:10:09,193
Era un'attrice?

220
00:10:09,260 --> 00:10:12,693
Aveva davvero talento.

221
00:10:12,759 --> 00:10:15,093
Noel codardo.
<i>vita privata.</i>

222
00:10:15,160 --> 00:10:16,494
Ero lì la sera dell'inaugurazione.

223
00:10:16,560 --> 00:10:20,594
Non è la produzione di Martine,
un altro.

224
00:10:25,826 --> 00:10:27,193
Allora, qual è lo spettacolo stasera?

225
00:10:27,260 --> 00:10:28,360
Lo schiaffo?

226
00:10:28,427 --> 00:10:29,693
Troppo familiare.

227
00:10:29,759 --> 00:10:30,993
Il consiglio?

228
00:10:31,060 --> 00:10:31,993
Troppo rischioso.

229
00:10:32,060 --> 00:10:33,626
L'enorme duca?

230
00:10:33,693 --> 00:10:35,360
Troppo complicato.

231
00:10:37,127 --> 00:10:39,960
La salvietta?
l'ultima svolta? il posto caldo?

232
00:10:40,026 --> 00:10:41,450
Qual è il problema?

233
00:10:47,293 --> 00:10:49,093
Johnny.

234
00:10:49,160 --> 00:10:51,026
Dai. non c'è tempo
per il romanticismo.

235
00:10:51,093 --> 00:10:53,060
Hai dei debiti
andare in pensione.

236
00:10:53,127 --> 00:10:54,227
Il tatuaggio.

237
00:10:54,293 --> 00:10:55,960
Con una dama al tavolo?

238
00:10:56,026 --> 00:10:57,793
Rende migliore la truffa.

239
00:11:02,127 --> 00:11:05,393
Signor Browning. NYPD.

240
00:11:05,460 --> 00:11:07,193
Era ora.

241
00:11:07,260 --> 00:11:09,193
L'ho chiamato
quasi una settimana fa.

242
00:11:09,260 --> 00:11:10,227
Ragazzi?
sul treno lento?

243
00:11:10,293 --> 00:11:11,293
L'hai chiamato tu?

244
00:11:11,360 --> 00:11:12,594
Cosa, c'è?
un'eco qui?

245
00:11:12,659 --> 00:11:14,160
Ho parlato con un poliziotto.

246
00:11:14,227 --> 00:11:15,793
Ha detto che sarebbero andati
mandare qualcuno a raccogliere prove,

247
00:11:15,860 --> 00:11:16,860
Ma non è successo niente.

248
00:11:16,926 --> 00:11:18,494
L'abbiamo appena trovato
il corpo, signore.

249
00:11:18,560 --> 00:11:19,626
Di chi?

250
00:11:19,693 --> 00:11:20,759
Martine Shane.

251
00:11:20,826 --> 00:11:21,793
Martina?

252
00:11:21,860 --> 00:11:23,759
Non è quello?
hai chiamato per?

253
00:11:23,826 --> 00:11:26,060
Ho chiamato per un'irruzione.

254
00:11:26,127 --> 00:11:27,626
Martine è morta?

255
00:11:27,693 --> 00:11:29,960
Ma perché non hai chiamato?
la polizia quando non hai avuto sue notizie?

256
00:11:30,026 --> 00:11:31,293
Non conosci Martina.

257
00:11:32,440 --> 00:11:33,926
Lei era imprevedibile.

258
00:11:33,993 --> 00:11:35,026
Questo è ciò che ha fatto
sta bene con lei.

259
00:11:35,093 --> 00:11:36,026
Hai combattuto?

260
00:11:37,097 --> 00:11:38,127
Tutti combattono.

261
00:11:38,193 --> 00:11:39,460
L'hai mai picchiata?

262
00:11:39,527 --> 00:11:40,527
Pensi che l'abbia uccisa?

263
00:11:40,594 --> 00:11:42,260
Parla con il mio avvocato.

264
00:11:42,327 --> 00:11:44,160
Un sestante di Ramsden.

265
00:11:44,227 --> 00:11:45,793
Molto più vero
rispetto all'astrolabio.

266
00:11:45,860 --> 00:11:47,060
Amsterdam.

267
00:11:47,127 --> 00:11:48,327
Strumento di navigazione.

268
00:11:48,393 --> 00:11:49,460
L'abbiamo usato durante
la guerra?

269
00:11:49,527 --> 00:11:50,960
Ne dubito.
è del 1700.

270
00:11:51,026 --> 00:11:52,060
Vale una fortuna.

271
00:11:52,127 --> 00:11:53,227
Oh, lo so.

272
00:11:53,293 --> 00:11:55,460
mi riferivo a
la guerra rivoluzionaria.

273
00:11:55,527 --> 00:11:56,527
Amsterdam, andiamo.

274
00:11:56,594 --> 00:11:59,360
Il GPS è un imbroglio
non credi?

275
00:11:59,427 --> 00:12:00,327
Per veri marinai?

276
00:12:00,393 --> 00:12:01,327
Lo uso sempre.

277
00:12:01,393 --> 00:12:02,327
Allora lo sarebbe
hanno registrato

278
00:12:02,393 --> 00:12:03,327
Dov'è la tua barca
è stata la settimana scorsa.

279
00:12:03,393 --> 00:12:05,160
Porti spesso fuori Martine?

280
00:12:05,227 --> 00:12:08,093
Vuoi dire se l'ho lanciata?
in mare, detective?

281
00:12:08,160 --> 00:12:10,659
Dovrai ottenere
un mandato per scoprirlo.

282
00:12:10,726 --> 00:12:12,893
Ora scendi dalla mia barca.

283
00:12:14,327 --> 00:12:16,993
E non fraintendere questo
per preoccuparti di ciò che pensi.

284
00:12:18,200 --> 00:12:19,494
Ma amavo Martine.

285
00:12:19,560 --> 00:12:21,659
Eravamo fidanzati.

286
00:12:22,480 --> 00:12:23,726
Lei lo era.

287
00:12:35,093 --> 00:12:36,759
Ecco qua, Francesco.

288
00:12:40,726 --> 00:12:41,860
Grazie.

289
00:12:41,926 --> 00:12:43,227
Buona notte.

290
00:12:50,926 --> 00:12:52,594
Signorina.

291
00:12:53,527 --> 00:12:54,860
Sei molto bravo
a quella partita.

292
00:12:54,926 --> 00:12:56,726
È stata la mia notte fortunata.

293
00:12:56,793 --> 00:12:59,393
Sciocchezze. fiducia
i giochi richiedono abilità.

294
00:12:59,460 --> 00:13:01,893
Sei un truffatore,
signor. Johnson,

295
00:13:01,960 --> 00:13:03,993
O qualunque cosa
il tuo nome è? un truffatore.

296
00:13:04,060 --> 00:13:05,360
Guarda, signorina,
mia moglie è in travaglio.

297
00:13:05,427 --> 00:13:08,127
Non sei sposato.
non sei il tipo.

298
00:13:08,193 --> 00:13:10,460
Pensi di esserlo
il fischio del moscerino, vero?

299
00:13:10,527 --> 00:13:11,926
Non voglio
qualche problema, signora.

300
00:13:11,993 --> 00:13:13,160
Cosa vuoi?

301
00:13:14,050 --> 00:13:15,227
Sono un'attrice.

302
00:13:15,293 --> 00:13:18,193
Mi piace qualcuno che è
bravo a interpretare un ruolo.

303
00:13:18,260 --> 00:13:20,560
Potresti usare
alcune indicazioni, però.

304
00:13:20,626 --> 00:13:23,193
Beh, forse potresti
mostramelo di persona.

305
00:13:23,260 --> 00:13:24,700
Forse potrei.

306
00:13:26,026 --> 00:13:28,160
E cosa voglio?

307
00:13:28,227 --> 00:13:30,427
La metà del tuo guadagno andrà bene.

308
00:13:42,360 --> 00:13:44,393
Non hai vergogna?

309
00:13:44,460 --> 00:13:45,793
No.

310
00:13:45,860 --> 00:13:48,393
E se qualche bambino camminasse,
ti ho visto nei tuoi particolari.

311
00:13:48,460 --> 00:13:51,893
Avrebbe avuto ciò che si meritava
intrufolarsi in una struttura chiusa.

312
00:13:51,960 --> 00:13:53,360
Questo è
cosa stai facendo

313
00:13:53,427 --> 00:13:54,594
Ho una chiave.

314
00:13:54,659 --> 00:13:57,327
Dal 1935.

315
00:13:58,594 --> 00:14:00,693
Allora, cosa tu
fare?

316
00:14:00,759 --> 00:14:01,993
Riguardo a cosa?

317
00:14:02,060 --> 00:14:04,293
Sai cosa.
il documento.

318
00:14:05,560 --> 00:14:07,427
È venuta al bar,
cercando te.

319
00:14:07,494 --> 00:14:09,093
È una brava donna,
senza dubbio.

320
00:14:09,160 --> 00:14:10,327
Ma non lo fece
il trucco.

321
00:14:10,393 --> 00:14:11,494
Non lo so.

322
00:14:11,560 --> 00:14:14,626
Eri morto
e poi non lo eri più.

323
00:14:14,693 --> 00:14:16,993
Piaccia o no,
sei ancora immortale.

324
00:14:17,060 --> 00:14:19,594
Forse ne abbiamo bisogno
sposarsi, formalmente,

325
00:14:19,659 --> 00:14:20,560
Agli occhi di Dio.

326
00:14:20,626 --> 00:14:22,726
Dio non ha niente
a che fare con questo.

327
00:14:22,793 --> 00:14:24,327
Mi piace stare con lei.

328
00:14:24,393 --> 00:14:26,427
Sia che "lo faccia".
il trucco" oppure no.

329
00:14:26,494 --> 00:14:27,893
Non è così
le tue altre donne.

330
00:14:27,960 --> 00:14:30,860
Con loro, non l'hai fatto
so per certo che quello era là fuori.

331
00:14:30,926 --> 00:14:32,260
Ora lo fai.

332
00:14:32,327 --> 00:14:34,826
Solo perché sembri più vecchio,
Omar, non significa che lo sei.

333
00:14:34,893 --> 00:14:36,893
Posso farlo
senza il consiglio.

334
00:14:36,960 --> 00:14:39,227
Questo non lo è
giusto con lei, John.

335
00:14:39,293 --> 00:14:40,726
Cosa stai andando?
fare quando te ne rendi conto

336
00:14:40,793 --> 00:14:44,393
Quella era la ragazza giusta
qualcun altro su quella banchina della metropolitana?

337
00:14:44,460 --> 00:14:45,527
Te ne vai e basta
scaricare Sara?

338
00:14:45,594 --> 00:14:46,360
Te l'avevo detto.

339
00:14:46,427 --> 00:14:48,260
Non lo so, non lo è.

340
00:14:48,327 --> 00:14:51,427
Puoi continuare a giocare
quel ruolo con me, se vuoi.

341
00:14:51,494 --> 00:14:53,527
Ma sai giocare?
con lei?

342
00:14:55,460 --> 00:14:58,013
Non se lo merita?
la verità?

343
00:15:06,107 --> 00:15:07,656
Ho controllato
il sistema di spedizione.

344
00:15:07,706 --> 00:15:09,838
Chiamante anonimo di sesso maschile
segnalato un litigio

345
00:15:09,838 --> 00:15:11,266
Su Browning
barca la settimana scorsa.

346
00:15:11,366 --> 00:15:13,484
E le registrazioni GPS mostravano
la barca è stata portata fuori

347
00:15:13,484 --> 00:15:14,887
Il giorno
Martina è scomparsa.

348
00:15:15,184 --> 00:15:16,418
Sembra una palla a terra.

349
00:15:16,484 --> 00:15:18,583
Forse. odio
metafore del baseball.

350
00:15:18,650 --> 00:15:21,418
Per tua informazione, ho detto a Burnett che lo sei
alla consulenza psicologica.

351
00:15:21,484 --> 00:15:22,950
Un pio desiderio.

352
00:15:24,817 --> 00:15:26,451
Signor Browning.

353
00:15:27,518 --> 00:15:29,484
Hai chiesto un mandato...

354
00:15:36,051 --> 00:15:37,384
Caffè?

355
00:15:38,750 --> 00:15:39,717
Prendi il tuo.

356
00:15:39,784 --> 00:15:41,317
Rinfreschi
non sono inclusi.

357
00:15:41,384 --> 00:15:42,784
Voglio dire, quello che fai.

358
00:15:42,850 --> 00:15:44,117
Tu media il caffè.

359
00:15:44,184 --> 00:15:46,217
Commercio caffè
futuri.

360
00:15:46,284 --> 00:15:48,650
Non sei interessato al passato?

361
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
Il passato è per i cretini.

362
00:15:55,717 --> 00:15:58,017
Lo pensavo
la tradizione era passata.

363
00:15:58,084 --> 00:15:59,700
Ho un debole per la tradizione.

364
00:15:59,800 --> 00:16:00,300
Sì?

365
00:16:00,284 --> 00:16:01,518
Anche io.

366
00:16:01,617 --> 00:16:02,817
Entra.

367
00:16:02,884 --> 00:16:04,550
Non ci sono stato
costruire in anni.

368
00:16:04,617 --> 00:16:06,351
Una volta potevi
fatti mandare i pasti

369
00:16:06,418 --> 00:16:08,750
Dal montacarichi del
sala da pranzo al piano di sotto.

370
00:16:08,817 --> 00:16:10,984
Deve essere stato così
molto tempo fa.

371
00:16:11,051 --> 00:16:13,550
Dovevi essere un bambino.

372
00:16:14,344 --> 00:16:15,384
Martini?

373
00:16:16,550 --> 00:16:17,950
Hai la tua scorta?

374
00:16:18,017 --> 00:16:20,151
Il mio contrabbandiere privato.

375
00:16:20,217 --> 00:16:21,418
Come lo prendi?

376
00:16:21,484 --> 00:16:23,617
Basta guardare il
vermut, non versarlo.

377
00:16:31,550 --> 00:16:32,384
Agli attori.

378
00:16:32,451 --> 00:16:34,734
Qualunque sia la loro professione.

379
00:16:38,451 --> 00:16:40,117
Allora qual è il tuo soprannome?

380
00:16:40,184 --> 00:16:43,583
Fiducia che gli uomini hanno sempre
un soprannome, no?

381
00:16:43,650 --> 00:16:45,650
Johnny sul posto.

382
00:16:48,217 --> 00:16:50,117
Mi piace che.

383
00:16:50,184 --> 00:16:52,284
È un bel nome.

384
00:16:59,351 --> 00:17:01,017
Odora di candeggina.

385
00:17:01,084 --> 00:17:02,717
Non lancerai
ancora una volta sei tu?

386
00:17:02,784 --> 00:17:05,418
Forse l'ha usato
per ripulire il sangue.

387
00:17:31,550 --> 00:17:34,151
Non puoi imbrogliare
un uomo onesto.

388
00:17:34,217 --> 00:17:35,351
Pensi che sia vero?

389
00:17:36,500 --> 00:17:37,650
Me lo chiedi?

390
00:17:37,717 --> 00:17:39,583
Non lo so
tanti uomini onesti.

391
00:17:39,650 --> 00:17:41,284
Abbiamo trovato questo asciugamano
nel bagno.

392
00:17:41,351 --> 00:17:43,351
Anche le probabilità, il sangue di Vic.

393
00:17:43,418 --> 00:17:44,418
Stai sprecando il tuo tempo.

394
00:17:44,484 --> 00:17:46,084
I ragazzi lo sono sempre
lavorando sulla barca.

395
00:17:46,151 --> 00:17:47,017
Uno di loro
probabilmente si è tagliato.

396
00:17:47,084 --> 00:17:48,384
Lo scopriremo presto.

397
00:17:48,451 --> 00:17:50,850
Non andare troppo lontano,
signor. doratura.

398
00:17:50,917 --> 00:17:52,784
Penso che tu possa.
Che cosa?

399
00:17:52,850 --> 00:17:54,284
Con un uomo onesto.

400
00:17:54,351 --> 00:17:56,583
Se sei bravo a farlo.

401
00:19:05,317 --> 00:19:06,750
Bingo.

402
00:19:07,850 --> 00:19:09,683
Non c'è magia.

403
00:19:09,750 --> 00:19:11,351
Usiamo
profili psicologici,

404
00:19:11,418 --> 00:19:12,750
Questionari approfonditi,

405
00:19:12,817 --> 00:19:14,351
Un ampio database,

406
00:19:14,418 --> 00:19:17,451
E poi mettiamo le persone
insieme che hanno desideri e bisogni simili.

407
00:19:17,518 --> 00:19:19,284
Questo è il problema.
non c'è magia.

408
00:19:19,351 --> 00:19:21,717
Non ci credi
nel matchmaking?

409
00:19:21,784 --> 00:19:23,550
Beh, è romantico
gioco delle conchiglie.

410
00:19:23,617 --> 00:19:25,217
Uomini soli
sono segni facili.

411
00:19:25,284 --> 00:19:26,750
Scusa il mio partner.

412
00:19:26,817 --> 00:19:29,317
Quello che sa
le relazioni non riempirebbero un ditale.

413
00:19:29,384 --> 00:19:30,717
Sei single?
detective?

414
00:19:30,784 --> 00:19:32,550
Potresti provare
il nostro servizio.

415
00:19:32,617 --> 00:19:34,817
Oh, per favore. non farlo
sprecare il tuo tempo.

416
00:19:34,884 --> 00:19:37,418
Quindi cosa puoi dire?
Parliamo di Martine e Carl Browning?

417
00:19:37,484 --> 00:19:39,117
Si sono conosciuti tramite te?

418
00:19:39,184 --> 00:19:40,451
È una tragedia terribile.

419
00:19:40,518 --> 00:19:41,850
Non riesco ancora a crederci.

420
00:19:41,917 --> 00:19:43,284
Il signor Browning era un cliente.

421
00:19:43,351 --> 00:19:44,884
Ha incontrato Martina
ad uno dei nostri eventi

422
00:19:44,950 --> 00:19:45,817
Sembravano felici.

423
00:19:45,884 --> 00:19:47,151
Ci piacerebbe
per vedere i loro file.

424
00:19:47,217 --> 00:19:48,984
Sfortunatamente,
non posso farlo.

425
00:19:49,051 --> 00:19:50,384
Non puoi o non vuoi?

426
00:19:50,451 --> 00:19:53,151
Nella mia attività,
la riservatezza è tutto.

427
00:19:53,217 --> 00:19:55,717
Le persone che
cercaci appartengono a una certa stazione

428
00:19:55,784 --> 00:19:57,384
E dipendono
a nostra discrezione.

429
00:19:57,451 --> 00:19:58,850
Possiamo andare in tribunale.

430
00:19:58,917 --> 00:20:00,518
Abbiamo gli psicologi
sul personale,

431
00:20:00,583 --> 00:20:03,384
Così sono i nostri clienti
protetto dal privilegio medico/paziente.

432
00:20:04,600 --> 00:20:05,418
È una forzatura.

433
00:20:05,484 --> 00:20:07,750
Come poliziotti, lo sappiamo
molti giornalisti.

434
00:20:07,817 --> 00:20:10,750
Possiamo scegliere di darli
dettagli del tuo coinvolgimento,

435
00:20:10,817 --> 00:20:13,700
Oppure puoi dipendere
a nostra discrezione.

436
00:20:16,750 --> 00:20:17,950
Cosa fai?
vuoi sapere?

437
00:20:18,017 --> 00:20:21,317
Cominciamo con chiunque altro
Martine è uscita con.

438
00:20:21,384 --> 00:20:23,351
Eravamo così
bene insieme.

439
00:20:23,418 --> 00:20:25,683
Ci è piaciuto
una cosa binaria.

440
00:20:25,750 --> 00:20:27,284
Non capisco.

441
00:20:27,351 --> 00:20:32,850
Il solito sistema base 2
è una notazione posizionale con una radice di 2.

442
00:20:34,317 --> 00:20:35,617
È così che funzionano i computer.

443
00:20:35,683 --> 00:20:37,217
Zero e uno.

444
00:20:37,284 --> 00:20:39,051
Allora cosa è successo?

445
00:20:39,117 --> 00:20:41,251
Ci siamo schiantati.

446
00:20:41,317 --> 00:20:42,884
Le hai chiesto di sposarti?

447
00:20:42,950 --> 00:20:44,950
Due volte.

448
00:20:45,017 --> 00:20:47,683
Mi sono aperto
e lei ha riso di me.

449
00:20:47,750 --> 00:20:49,084
Questo ti fa arrabbiare?

450
00:20:49,151 --> 00:20:51,750
Beh, stavamo andando
fuori per tre settimane.

451
00:20:51,817 --> 00:20:52,884
Come ti sentiresti?

452
00:20:52,950 --> 00:20:55,317
L'amavo, ma non posso
credere che se ne sia andata.

453
00:20:55,384 --> 00:20:57,084
Ho sempre pensato che l'avremmo fatto
finire insieme.

454
00:20:57,151 --> 00:20:59,484
Ha presentato un ordine restrittivo
contro di te.

455
00:20:59,550 --> 00:21:01,251
Dice che l'hai perseguitata
per mesi.

456
00:21:01,317 --> 00:21:02,750
Ne avevo bisogno
dimostrarglielo.

457
00:21:02,817 --> 00:21:04,084
Che l'amavi.

458
00:21:04,151 --> 00:21:06,650
Quando trovi il giusto
persona, non hai scelta.

459
00:21:06,717 --> 00:21:08,418
Fai quello che devi fare.

460
00:21:08,484 --> 00:21:12,084
Tutto mio
le canzoni parlano di questo.

461
00:21:12,151 --> 00:21:13,984
Non lo è mai stato
andare a lavorare.

462
00:21:14,051 --> 00:21:15,750
Avevamo
interessi diversi.

463
00:21:15,817 --> 00:21:18,017
Ci siamo già incontrati?

464
00:21:18,084 --> 00:21:19,817
Ne ho uno
di quei volti.

465
00:21:21,151 --> 00:21:23,784
Martine e io siamo andati
fuori un paio di volte,

466
00:21:23,850 --> 00:21:25,784
Mostre d'antiquariato,
quel genere di cose.

467
00:21:25,850 --> 00:21:27,084
Era annoiata.

468
00:21:27,151 --> 00:21:28,850
Non c'è stato alcun clic.

469
00:21:28,917 --> 00:21:31,717
Benwaar. ecco chi
sembri.

470
00:21:31,784 --> 00:21:32,917
Chi è Benwaar?

471
00:21:32,984 --> 00:21:34,418
Fine secolo
produttore di mobili.

472
00:21:34,484 --> 00:21:35,884
Ne ho venduti alcuni
dei suoi pezzi.

473
00:21:35,950 --> 00:21:37,017
Molto difficile da trovare.

474
00:21:37,084 --> 00:21:40,017
Mio Dio, lo sei
una figura morta per lui.

475
00:21:40,084 --> 00:21:41,950
Quando è stata l'ultima volta
hai visto Martina?

476
00:21:42,017 --> 00:21:44,850
Oh, vediamo.
prima settimana di settembre.

477
00:21:44,917 --> 00:21:47,284
Ricordo perché
è stato proprio prima dell'irruzione.

478
00:21:48,400 --> 00:21:49,418
Sei stato derubato?

479
00:21:49,484 --> 00:21:51,251
E lo avevano fatto
buon gusto, anche.

480
00:21:51,317 --> 00:21:53,583
Rubato l'argento,
lasciato il piatto.

481
00:21:53,650 --> 00:21:57,051
Ha preso i linciaggi e il
moutons, ha lasciato il marciume.

482
00:21:57,117 --> 00:21:58,884
Mi ha derubato alla cieca.

483
00:21:58,950 --> 00:22:00,583
La tua intuizione era giusta.

484
00:22:00,650 --> 00:22:02,617
Tutti i ragazzi, Martine, sono usciti
con sono stati derubati.

485
00:22:02,683 --> 00:22:03,784
Subito dopo che si è fermata
vederli.

486
00:22:03,850 --> 00:22:05,284
Pro?
evidentemente.

487
00:22:05,351 --> 00:22:06,384
Dentro e fuori velocemente.

488
00:22:06,451 --> 00:22:07,817
Sembrava sapere dove
gli oggetti di valore erano

489
00:22:07,884 --> 00:22:09,384
E i codici di sicurezza.

490
00:22:09,451 --> 00:22:10,583
Doveva esserci
un uomo interiore...

491
00:22:10,650 --> 00:22:11,784
O donna.

492
00:22:11,850 --> 00:22:12,917
La nostra vittima era un ladro.

493
00:22:12,984 --> 00:22:13,950
Allora chi l'ha sprecata?

494
00:22:14,017 --> 00:22:15,084
Uno degli amanti abbandonati?

495
00:22:15,151 --> 00:22:16,084
Forse.

496
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
Mi piace ancora rosolarlo.

497
00:22:17,805 --> 00:22:20,051
Ha scoperto che stava giocando
lui e poi l'ha uccisa.

498
00:22:20,117 --> 00:22:20,650
Amsterdam.

499
00:22:22,050 --> 00:22:22,583
Sulla nostra strada.

500
00:22:23,500 --> 00:22:24,550
Chiediamoglielo.

501
00:22:24,617 --> 00:22:26,473
Browning ci ha appena provato
per uccidersi.

502
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
Figure.

503
00:22:34,180 --> 00:22:35,395
Dovresti esserlo
in ospedale.

504
00:22:35,665 --> 00:22:37,146
Sei preoccupato
sul mio benessere.

505
00:22:37,232 --> 00:22:38,565
Sono commosso.

506
00:22:38,631 --> 00:22:40,366
Vuoi dircelo
perché hai fatto questo?

507
00:22:40,432 --> 00:22:42,032
Va al diavolo.

508
00:22:42,099 --> 00:22:44,631
Il senso di colpa è troppo con cui convivere?

509
00:22:45,965 --> 00:22:48,199
Il mio unico rammarico non è
tagliando più in profondità.

510
00:22:48,265 --> 00:22:51,099
In questo modo non lo sarei
qui a parlare con te.

511
00:22:51,165 --> 00:22:54,299
Signor Browning, il suo fidanzato
non era quello che sembrava essere.

512
00:22:54,366 --> 00:22:56,531
Pensiamo che fosse parte
di un giro di furti con scasso.

513
00:22:56,598 --> 00:22:58,531
Ha utilizzato il servizio di appuntamenti
incontrare uomini ricchi

514
00:22:58,598 --> 00:23:00,498
E strapparli via,
compreso te.

515
00:23:00,565 --> 00:23:02,531
Dev'essere stato brutale
eh, Carlo?

516
00:23:02,598 --> 00:23:05,366
Per scoprire Martine
non ti amavo.

517
00:23:05,432 --> 00:23:07,865
Che ti ha rubato.
che ti stava usando.

518
00:23:08,700 --> 00:23:09,832
Non capisci,
detective.

519
00:23:10,950 --> 00:23:12,565
Sapevo che era una ladra.

520
00:23:12,631 --> 00:23:14,620
Mi ha detto tutto.

521
00:23:14,780 --> 00:23:16,299
Non mi importava.

522
00:23:16,366 --> 00:23:17,932
Anche dopo che ti ha derubato.

523
00:23:17,999 --> 00:23:20,366
Se mi avesse derubato.

524
00:23:20,432 --> 00:23:22,565
E non lo farò mai
credo di averlo fatto.

525
00:23:22,631 --> 00:23:23,531
Mai.

526
00:23:23,598 --> 00:23:24,865
Perché l'hai fatto?

527
00:23:25,999 --> 00:23:27,665
Mi manca.

528
00:23:28,765 --> 00:23:30,832
Non è abbastanza?

529
00:23:37,798 --> 00:23:39,399
Ho trovato un acquirente per questo.

530
00:23:39,466 --> 00:23:41,932
Recupererà
un bel soldo.

531
00:23:41,999 --> 00:23:43,032
Non è in vendita.

532
00:23:43,099 --> 00:23:44,432
Sciocchezze.

533
00:23:44,498 --> 00:23:46,099
Cosa farai?
con esso, indossarlo?

534
00:23:46,165 --> 00:23:48,598
Sto pensando
di restituirlo.

535
00:23:52,300 --> 00:23:53,498
Bene, ora lo so
sei piegato.

536
00:23:53,565 --> 00:23:55,732
Quella signora cesellata
nel nostro gioco.

537
00:23:55,798 --> 00:23:58,132
Adesso si è fatta una bella figura
telaio, ma andiamo.

538
00:23:58,199 --> 00:23:59,631
C'è qualcosa
tra di noi.

539
00:23:59,698 --> 00:24:02,898
Johnny sul posto
innamorato?

540
00:24:02,965 --> 00:24:06,466
Me l'hai detto solo tu
gli stupidi si innamorano.

541
00:24:06,531 --> 00:24:08,099
Quando sei stanco
di guardarsi intorno,

542
00:24:08,165 --> 00:24:09,265
È più facile
per dirlo.

543
00:24:09,332 --> 00:24:11,414
Lei è un segno.
lei è diversa.

544
00:24:11,886 --> 00:24:14,065
Allora perché l'hai fatto?
rubare la spilla?

545
00:24:14,132 --> 00:24:15,865
Non scherzare
te stesso, ragazzo.

546
00:24:15,932 --> 00:24:17,631
Tutti sono un segno.

547
00:24:19,965 --> 00:24:21,165
Ne ho sentito parlare
le tue riprese. difficile.

548
00:24:21,232 --> 00:24:22,999
Momento sbagliato, posto sbagliato.

549
00:24:23,065 --> 00:24:24,199
Anch'io mi hanno sparato una volta,
proprio nel culo.

550
00:24:24,265 --> 00:24:26,032
Non potevo sedermi
per settimane.

551
00:24:26,099 --> 00:24:28,698
Allora, cosa fanno?
fatemi sedere dietro una scrivania.

552
00:24:28,765 --> 00:24:30,265
Allora, qual è il problema?

553
00:24:30,332 --> 00:24:31,865
Questi furti di alto livello
stai lavorando,

554
00:24:31,932 --> 00:24:33,099
Pensiamo che siano imparentati
ad un omicidio.

555
00:24:33,165 --> 00:24:34,432
Come?

556
00:24:34,498 --> 00:24:35,765
La vittima è uscita
con tutti i segni.

557
00:24:35,832 --> 00:24:37,631
La teoria è che li ha incontrati
attraverso un servizio di incontri,

558
00:24:37,698 --> 00:24:38,898
Ottenuto l'accesso
ai loro appartamenti,

559
00:24:38,965 --> 00:24:40,598
Chiavi, codici di sicurezza,
lo chiami tu.

560
00:24:40,665 --> 00:24:42,332
Allora chi l'ha uccisa?
uno dei segni?

561
00:24:42,399 --> 00:24:43,466
Forse.
probabilmente.

562
00:24:43,531 --> 00:24:45,865
Beh, l'abbiamo già fatto
recuperato alcuni oggetti.

563
00:24:45,932 --> 00:24:48,032
Recintato da uno stronzo
chiamato Ray de la Cruz.

564
00:24:48,099 --> 00:24:49,565
Quale pietra può
lo si trova sotto?

565
00:24:49,631 --> 00:24:51,732
E' nel vento.
c'è una carta di richiesta su di lui.

566
00:24:51,798 --> 00:24:53,765
Ma se lo incontri,
guardati il culo.

567
00:24:53,832 --> 00:24:54,898
E' armato e pericoloso.

568
00:24:54,965 --> 00:24:56,832
Che coincidenza.
lo siamo anche noi.

569
00:24:56,898 --> 00:24:58,650
Ti parlerò.

570
00:24:59,466 --> 00:25:01,399
A meno che non lo sia de la cruz
nascosto sotto la tua scrivania,

571
00:25:01,466 --> 00:25:02,665
Non hai niente
di cui preoccuparsi.

572
00:25:02,732 --> 00:25:03,965
Dove sei?
pensi di andare?

573
00:25:04,750 --> 00:25:05,498
Terapia.

574
00:25:05,565 --> 00:25:08,399
Sto lavorando
attraverso i miei sentimenti di rabbia omicida.

575
00:25:08,466 --> 00:25:09,732
Tu pensi questo
è un gioco, Amsterdam?

576
00:25:09,798 --> 00:25:11,399
Potresti mettere
il tuo partner in pericolo.

577
00:25:11,466 --> 00:25:14,132
Ti voglio fuori dalla strada.
dammi la tua arma.

578
00:25:15,366 --> 00:25:17,265
Non vorrei che tu usassi
sulla persona sbagliata.

579
00:25:17,332 --> 00:25:18,798
Come te?

580
00:25:23,932 --> 00:25:25,466
Il suo nome è Ray de la Cruz.

581
00:25:25,531 --> 00:25:28,065
È un ricettatore, affari
nei beni di fascia alta.

582
00:25:28,132 --> 00:25:29,232
Tieni le orecchie aperte.

583
00:25:29,299 --> 00:25:31,253
Devo metterlo a terra.

584
00:25:33,399 --> 00:25:34,965
Grazie, Omar.
devo andare.

585
00:25:38,631 --> 00:25:39,798
Signorina Skoll?

586
00:25:39,865 --> 00:25:41,099
Hai un minuto?

587
00:25:41,165 --> 00:25:43,498
Per te, detective,
ne ho due.

588
00:25:43,565 --> 00:25:44,631
Possiamo camminare?

589
00:25:44,698 --> 00:25:46,199
Mi sto incontrando
qualcuno a pranzo.

590
00:25:46,265 --> 00:25:47,366
Alcune cattive notizie.

591
00:25:47,432 --> 00:25:49,032
Abbiamo le prove che Martine
Shane era un ladro.

592
00:25:49,099 --> 00:25:51,913
Che ha utilizzato il tuo servizio
incontrare ragazzi ricchi e derubarli.

593
00:25:52,200 --> 00:25:53,065
Non è possibile.

594
00:25:53,132 --> 00:25:54,531
Facciamo approfondita
controlli dei precedenti.

595
00:25:54,598 --> 00:25:55,765
Come è venuta?
alla tua attenzione?

596
00:25:55,832 --> 00:25:57,366
Non ricordo.
un riferimento, credo.

597
00:25:57,432 --> 00:25:58,832
Lo avrei fatto
per controllare i miei file.

598
00:25:58,898 --> 00:26:00,999
Non posso proprio crederci
lo farebbe.

599
00:26:01,065 --> 00:26:02,898
Non aveva niente.

600
00:26:02,965 --> 00:26:06,065
Una cameriera dal nulla che
voleva essere scoperta come mille altre ragazze.

601
00:26:06,132 --> 00:26:07,498
Le abbiamo offerto una vita.

602
00:26:07,565 --> 00:26:09,732
Mi piacerebbe davvero saperlo
chi ti ha dato quel riferimento.

603
00:26:09,798 --> 00:26:11,631
Tornerò
a te. OK?

604
00:26:18,466 --> 00:26:19,665
Ciao, Kayla.

605
00:26:19,732 --> 00:26:20,898
Investigatore.

606
00:26:20,965 --> 00:26:22,765
Mi stavo chiedendo
se potessi dare un'occhiata in giro.

607
00:26:22,832 --> 00:26:24,432
Sto finendo.

608
00:26:24,498 --> 00:26:25,332
A dire il vero, ho un cliente.

609
00:26:25,399 --> 00:26:26,898
Pilates.

610
00:26:26,965 --> 00:26:28,232
Contrologia.

611
00:26:28,299 --> 00:26:29,698
Unione della mente
e corpo.

612
00:26:29,765 --> 00:26:32,498
Creato durante la prima guerra mondiale
per aiutare i veterinari feriti.

613
00:26:32,565 --> 00:26:33,665
Ha funzionato per me.

614
00:26:33,732 --> 00:26:34,965
Ci metterò solo un minuto.

615
00:26:38,700 --> 00:26:39,065
Un ladro?

616
00:26:39,132 --> 00:26:40,631
E' ridicolo.

617
00:26:40,698 --> 00:26:42,399
Le persone non lo sono sempre
quello che sembrano.

618
00:26:42,466 --> 00:26:45,299
Sai come Martine
ti sei innamorato delle anime gemelle?

619
00:26:45,366 --> 00:26:47,132
Il proprietario, credo.

620
00:26:47,199 --> 00:26:49,099
Non riesco a ricordare il suo nome.

621
00:26:49,165 --> 00:26:50,199
Inga skoll.

622
00:26:50,962 --> 00:26:52,199
Giusto.

623
00:26:52,265 --> 00:26:56,698
L'ha vista
nel ristorante dove lavorava.

624
00:26:56,765 --> 00:26:59,832
Martine l'ha mai fatto
parli di Inga?

625
00:26:59,898 --> 00:27:01,332
Non che io possa ricordare.

626
00:27:01,399 --> 00:27:02,366
Che ne dici dei suoi appuntamenti?

627
00:27:02,432 --> 00:27:03,965
Ne parla?

628
00:27:04,032 --> 00:27:05,399
Non tanto.

629
00:27:05,466 --> 00:27:09,135
Sapeva quello che pensavo
era un po' sciocco.

630
00:27:09,662 --> 00:27:11,999
Voglio dire, Martine no
ho bisogno di un servizio per conquistare uomini.

631
00:27:12,065 --> 00:27:13,265
L'hanno trovata.

632
00:27:13,332 --> 00:27:16,200
Mi dispiace, davvero
sarà tardi.

633
00:27:16,400 --> 00:27:17,332
Eravate buoni amici?

634
00:27:18,466 --> 00:27:20,265
Pensavo che lo fossimo.

635
00:27:21,408 --> 00:27:24,464
Ma come hai detto tu,
le persone non sono sempre quello che sembrano.

636
00:27:24,650 --> 00:27:26,232
Ti dispiace se
lo porto con me?

637
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Il sangue sull'asciugamano
abbiamo trovato

638
00:27:33,210 --> 00:27:35,243
Nella barca di Browning c'è
una partita con le nostre vittime.

639
00:27:35,310 --> 00:27:36,477
Burnett ci vuole
per andarlo a prendere.

640
00:27:36,544 --> 00:27:39,011
Non posso aiutarti.
sono in servizio alla scrivania.

641
00:27:39,078 --> 00:27:40,911
Da quando è così?
ha fatto la differenza?

642
00:27:40,977 --> 00:27:42,877
E Burnett sta giocando
con la mia pistola.

643
00:27:42,944 --> 00:27:44,477
Prendi Santori.
[il cellulare squilla]

644
00:27:46,410 --> 00:27:48,844
Ehi, Omar.
cos'hai?

645
00:27:48,911 --> 00:27:50,977
Ray de la Cruz.

646
00:28:16,078 --> 00:28:19,777
Ehi.
cane di bell'aspetto. è un combattente?

647
00:28:19,844 --> 00:28:21,444
Più che un'amante, Ray.

648
00:28:21,510 --> 00:28:23,178
Dobbiamo parlare.

649
00:28:43,744 --> 00:28:45,777
Vai avanti! finiscilo!
vai avanti!

650
00:28:54,477 --> 00:28:56,911
Toglimelo di dosso.

651
00:28:56,977 --> 00:28:58,577
Portatelo via
di me, andiamo!

652
00:28:58,644 --> 00:28:59,844
Toglimelo di dosso!

653
00:28:59,911 --> 00:29:03,277
Non mi importa molto di me.
ma hai sparato al mio cane, Ray.

654
00:29:03,343 --> 00:29:04,444
Davvero non dovresti
l'ho fatto.

655
00:29:04,510 --> 00:29:06,210
Va bene, va bene. Mi dispiace.
Mi dispiace.

656
00:29:06,277 --> 00:29:07,544
Guarda, mi ucciderà.

657
00:29:07,610 --> 00:29:10,243
Sì, ma lo farà
ferirti per primo.

658
00:29:14,977 --> 00:29:17,310
Vietato fumare.

659
00:29:19,877 --> 00:29:21,144
Voglio un avvocato.

660
00:29:21,210 --> 00:29:22,744
Ne avrai bisogno.

661
00:29:22,811 --> 00:29:25,544
Resistenza all'arresto, possesso
merce rubata, omicidio.

662
00:29:25,610 --> 00:29:27,044
Ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.

663
00:29:27,111 --> 00:29:28,111
Aspetta, amico.

664
00:29:28,178 --> 00:29:29,243
Che diavolo
stai parlando?

665
00:29:29,310 --> 00:29:30,944
Probabilmente ha guardato
un po' meglio

666
00:29:31,011 --> 00:29:33,444
Prima di lanciarti
lei nel fiume.

667
00:29:33,510 --> 00:29:35,644
Martine Shane.
cos'è successo, Ray?

668
00:29:35,711 --> 00:29:37,711
Tu entri
una controversia professionale?

669
00:29:37,777 --> 00:29:39,377
Apetta un minuto.
sono là fuori a fare un piccolo affare.

670
00:29:39,444 --> 00:29:40,777
Non ho ucciso nessuno.

671
00:29:40,844 --> 00:29:42,644
Non la conosco.

672
00:29:42,711 --> 00:29:44,877
Stavi schermando le merci
dal suo lavoro.

673
00:29:44,944 --> 00:29:45,877
Non l'ho mai vista prima.

674
00:29:45,944 --> 00:29:47,178
Con chi hai avuto a che fare?

675
00:29:48,144 --> 00:29:51,011
Conosci qualcuno
si chiama Inga Skoll?

676
00:29:52,677 --> 00:29:54,178
Guarda, amico, ce l'abbiamo fatta
a goccia, va bene?

677
00:29:54,243 --> 00:29:56,243
Mi contatterebbero
da un telefono pubblico.

678
00:29:56,310 --> 00:29:57,811
Non ho mai saputo il suo nome.

679
00:29:57,877 --> 00:29:59,210
Ma era una donna?

680
00:29:59,277 --> 00:30:01,906
I migliori ladri lo sono
sempre donne.

681
00:30:22,684 --> 00:30:24,355
Stai bene, Giovanni?

682
00:30:24,989 --> 00:30:26,577
Torna a dormire.

683
00:30:27,823 --> 00:30:28,970
Già alzato.

684
00:30:37,300 --> 00:30:40,233
Non esattamente
sembrano il tipo di riunione del liceo.

685
00:30:40,300 --> 00:30:42,166
Ricerca
per un sospettato di omicidio.

686
00:30:42,233 --> 00:30:45,799
Potrebbe essere in questa classe.
sotto un nome diverso.

687
00:30:45,866 --> 00:30:49,233
Beh, lo sarà ancora
lì la mattina.

688
00:30:49,300 --> 00:30:50,799
Hmm.

689
00:31:11,465 --> 00:31:13,399
Ti conosco
non l'ha uccisa.

690
00:31:13,465 --> 00:31:15,999
Lo fa? che ne dici?
l'asciugamano insanguinato?

691
00:31:16,066 --> 00:31:17,399
L'asciugamano è stato piantato.

692
00:31:17,465 --> 00:31:18,966
Questo era il punto
dell'irruzione.

693
00:31:19,033 --> 00:31:21,233
Non per derubarti.
per incastrarti.

694
00:31:21,300 --> 00:31:23,166
Ci hai messo abbastanza tempo
per capirlo.

695
00:31:23,233 --> 00:31:25,699
Sì. mi ha ricordato
di qualcosa nel mio passato.

696
00:31:25,766 --> 00:31:27,966
Un furto con scasso quello
non è stato un furto con scasso.

697
00:31:28,033 --> 00:31:29,066
Allora chi è stato?

698
00:31:29,133 --> 00:31:30,099
Allora chi è stato?

699
00:31:30,166 --> 00:31:31,599
Deve essere stato uno
dei ladri.

700
00:31:31,666 --> 00:31:33,799
Cosa hanno fatto i ladri?
prendere? esattamente?

701
00:31:33,866 --> 00:31:36,766
Non tanto. un po' di contanti
che era in giro.

702
00:31:36,833 --> 00:31:40,699
Un orologio.
un vecchio patek-phillipe.

703
00:31:40,766 --> 00:31:42,866
Alcuni gemelli di diamanti.

704
00:31:42,933 --> 00:31:44,399
È tutto?

705
00:31:44,465 --> 00:31:46,699
Alcune cose di Martine.

706
00:31:46,766 --> 00:31:48,499
Niente di prezioso.

707
00:31:48,566 --> 00:31:51,532
Questo piccolo anello dell'amicizia,
sai, il tipo irlandese...

708
00:31:51,599 --> 00:31:54,033
Un anello Claddagh.
Yeah Yeah.

709
00:31:54,099 --> 00:31:55,300
Una volta le ho dato
l'anello di fidanzamento,

710
00:31:55,399 --> 00:31:57,499
Non l'ha fatto davvero
indossarlo più.

711
00:31:57,566 --> 00:32:00,432
Raccontamelo
l'anello di fidanzamento.

712
00:32:00,499 --> 00:32:03,399
Tre carati,
chiarezza impeccabile.

713
00:32:03,465 --> 00:32:05,465
Una vera bellezza.

714
00:32:05,532 --> 00:32:08,399
Ora è in fondo
del fiume.

715
00:32:08,465 --> 00:32:11,566
Ne ha mai parlato
i suoi ex amanti?

716
00:32:11,632 --> 00:32:14,666
Sapeva che mi avrebbe fatto impazzire.

717
00:32:14,732 --> 00:32:16,900
Non è che avessi delle illusioni
era vergine.

718
00:32:16,950 --> 00:32:18,400
Semplicemente non l'ho fatto
voglio sentire.

719
00:32:21,133 --> 00:32:25,732
Una volta l'ho sentita litigare
con qualcuno al telefono.

720
00:32:25,799 --> 00:32:26,950
Sembrava un ex.

721
00:32:28,699 --> 00:32:31,100
Non pensare che fosse troppo felice
della sua partenza.

722
00:32:34,266 --> 00:32:36,766
Ora so come si sentiva il ragazzo.

723
00:32:40,766 --> 00:32:42,166
Ora che lo sai
tutta la mia storia.

724
00:32:42,233 --> 00:32:45,365
Non so niente.
sei un completo mistero.

725
00:32:45,432 --> 00:32:46,566
Conosci il mio soprannome.

726
00:32:46,632 --> 00:32:49,200
Solo i miei amici più cari
e i tori lo sanno.

727
00:32:49,266 --> 00:32:51,066
E tu?

728
00:32:51,133 --> 00:32:53,866
Lo sei davvero?
olivia berendt?

729
00:32:53,933 --> 00:32:59,332
Paula Dorn dal grande
rapide, Michigan.

730
00:33:01,532 --> 00:33:03,566
Ah, le tue cicatrici.

731
00:33:03,632 --> 00:33:06,233
Ognuno viene
con una storia?

732
00:33:06,300 --> 00:33:08,450
Cosa posso dire?
mi faccio male facilmente.

733
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
Idem.

734
00:33:10,125 --> 00:33:13,280
Innamorarsi di un truffatore lo è
una ricetta per il crepacuore.

735
00:33:13,350 --> 00:33:14,384
Idem con le attrici.

736
00:33:14,450 --> 00:33:16,117
Non si sa mai
cosa è reale.

737
00:33:16,183 --> 00:33:17,350
Esattamente.

738
00:33:19,350 --> 00:33:20,851
Bene, questo è reale.

739
00:33:24,717 --> 00:33:28,150
L'investigatore Amsterdam.
dove si trova?

740
00:33:28,217 --> 00:33:29,916
Mi ha chiesto di incontrarlo
qui alle 4:00.

741
00:33:29,983 --> 00:33:31,083
È stato
mezz'ora.

742
00:33:31,150 --> 00:33:33,883
Sarà qui presto.

743
00:33:33,950 --> 00:33:35,817
Sei single?
detective?

744
00:33:37,717 --> 00:33:40,150
Ci sono alcuni ragazzi fuori
lì chi potrebbe trovare eccitante la faccenda del poliziotto.

745
00:33:40,217 --> 00:33:42,851
Grazie. sono celibe.

746
00:33:42,916 --> 00:33:44,417
Chi diavolo sei?
pensi di parlare con?!

747
00:33:44,484 --> 00:33:45,817
Pensi che me ne importi un fico secco

748
00:33:45,883 --> 00:33:46,983
Su quello che è successo
a te la settimana scorsa?

749
00:33:47,050 --> 00:33:49,283
Eh? cosa, dovrei?
piangere per te?

750
00:33:49,350 --> 00:33:51,751
Sai, solo perché
sei quasi morto? beh, ciao ciao.

751
00:33:51,817 --> 00:33:53,083
Vai all'inferno.

752
00:33:53,150 --> 00:33:54,517
Cercando sempre di essere l'eroe.

753
00:33:54,584 --> 00:33:55,717
Non ascoltare mai
a quello che qualcuno dice.

754
00:33:55,784 --> 00:33:57,916
Essere uccisi, ecco cosa
succede ai poliziotti come te.

755
00:33:57,983 --> 00:34:00,317
Lei cosa ne sai?
di essere un poliziotto?

756
00:34:00,384 --> 00:34:01,751
Giochi e basta
ad esserlo.

757
00:34:01,817 --> 00:34:03,283
Seduto nel tuo piccolo
ufficio leggendo i tuoi piccoli resoconti,

758
00:34:03,350 --> 00:34:04,317
Tu di second'ordine
burocrate.

759
00:34:04,384 --> 00:34:04,900
Amsterdam!

760
00:34:04,950 --> 00:34:06,217
Non mi va bene, eh?

761
00:34:06,284 --> 00:34:07,584
Andiamo, uomo.
Dai.

762
00:34:07,651 --> 00:34:09,785
Tu no
mi piace perché non gioco.

763
00:34:09,850 --> 00:34:11,384
Non ti bacerò il culo.

764
00:34:11,451 --> 00:34:12,651
Il che non è poi così eccezionale,
a proposito.

765
00:34:12,718 --> 00:34:14,084
Il modo in cui lo contrai
da queste parti,

766
00:34:14,151 --> 00:34:15,718
Penseresti che fosse uno
delle sette meraviglie del mondo moderno.

767
00:34:15,785 --> 00:34:16,884
Questo è tutto.
sei in sospensione

768
00:34:16,950 --> 00:34:18,117
Portatelo fuori di qui adesso!

769
00:34:18,184 --> 00:34:20,117
Vuoi il mio distintivo, piccolo
signorina il sole, hai capito!

770
00:34:20,184 --> 00:34:21,151
Calmati, Giovanni!

771
00:34:21,217 --> 00:34:22,751
Togliti dai piedi.

772
00:34:37,350 --> 00:34:38,783
Investigatore?

773
00:34:38,849 --> 00:34:39,883
Non più.

774
00:34:39,950 --> 00:34:41,150
Dove diavolo è un taxi?

775
00:34:41,216 --> 00:34:42,150
Dove stai andando?

776
00:34:42,216 --> 00:34:43,516
Al bar più vicino.

777
00:34:44,983 --> 00:34:46,549
Ho una macchina.

778
00:34:53,050 --> 00:34:54,150
Un vino bianco.

779
00:34:54,216 --> 00:34:56,449
Il tuo miglior single malt.
porta la bottiglia.

780
00:34:56,516 --> 00:34:58,649
Non sei serio.

781
00:34:58,716 --> 00:35:00,250
Sembro serio?

782
00:35:00,317 --> 00:35:01,983
Ehi, John, andiamo.

783
00:35:02,050 --> 00:35:04,216
Dobbiamo andare?
da qualche altra parte?

784
00:35:14,516 --> 00:35:16,216
Mi dispiace
cosa è successo.

785
00:35:16,283 --> 00:35:18,206
Non ho bisogno della tua simpatia.

786
00:35:19,350 --> 00:35:20,816
sto per
per risolvere il caso

787
00:35:20,883 --> 00:35:22,482
E quella stronza non sopporta

788
00:35:22,549 --> 00:35:24,016
Che sono un poliziotto migliore
sulla disabilità

789
00:35:24,083 --> 00:35:26,083
Di lei
nel suo giorno migliore.

790
00:35:28,716 --> 00:35:30,183
Tempi felici.

791
00:35:39,016 --> 00:35:42,716
Hai detto che eri in giro
per risolvere il caso?

792
00:35:42,783 --> 00:35:45,582
Smettiamo di giocare
sciarade, inga.

793
00:35:45,649 --> 00:35:46,749
O dovrebbe
ti chiamo Susie?

794
00:35:46,816 --> 00:35:48,350
Non so cosa
stai parlando.

795
00:35:48,417 --> 00:35:51,983
Certo che lo fai.
hai impostato tutto tu.

796
00:35:52,050 --> 00:35:53,449
I furti con scasso.

797
00:35:53,516 --> 00:35:55,916
Eri Ray de la
il contatto di Cruz.

798
00:35:55,983 --> 00:35:57,050
Non è vero.

799
00:35:57,116 --> 00:35:59,116
E sai cosa?
non mi interessa.

800
00:35:59,183 --> 00:36:01,216
Un paio d'ore fa,
forse.

801
00:36:01,283 --> 00:36:02,449
Ma non ora.

802
00:36:02,516 --> 00:36:07,383
Non mi interessa quello che hai usato
essere Susie Bartkowski

803
00:36:07,449 --> 00:36:12,050
Dalla maglia, quella che hai
stato citato in giudizio tre volte,

804
00:36:12,116 --> 00:36:14,216
Che sei sveglio
al tuo culo indebitato,

805
00:36:15,360 --> 00:36:19,016
Che hai notato
i voti e la Martine ti hanno fatto entrare.

806
00:36:19,083 --> 00:36:22,216
Io... non... mi interessa.

807
00:36:24,716 --> 00:36:26,350
Cosa vuoi?

808
00:36:28,216 --> 00:36:30,449
Ne ho un pezzo
di informazioni.

809
00:36:30,516 --> 00:36:34,116
E io... io sono
disposto a venderlo.

810
00:36:34,183 --> 00:36:35,516
Vai avanti.

811
00:36:36,549 --> 00:36:40,317
Browning continua
una cassaforte sulla sua barca.

812
00:36:40,383 --> 00:36:42,883
Al suo interno c'è
una spilla di smeraldo

813
00:36:42,950 --> 00:36:46,816
Quel Napoleone
ha dato Josephine, o qualcosa del genere.

814
00:36:46,883 --> 00:36:48,083
Vale milioni.

815
00:36:48,150 --> 00:36:51,116
Browning ha comprato
questo per Martine

816
00:36:51,183 --> 00:36:53,050
Come "simbolo
del suo amore."

817
00:36:53,116 --> 00:36:56,549
Ora, perché
della nostra ricerca,

818
00:36:57,883 --> 00:37:00,883
Ho trovato la combinazione
a quella cassaforte.

819
00:37:00,950 --> 00:37:03,417
E la nuova sicurezza
codice alla barca.

820
00:37:05,749 --> 00:37:07,700
Prenditi un altro drink,
detective?

821
00:37:12,000 --> 00:37:13,200
Perché no?

822
00:38:37,100 --> 00:38:37,816
Ciao, Kayla.

823
00:38:37,966 --> 00:38:39,724
Bastardo!
ci hai sistemato.

824
00:38:40,494 --> 00:38:41,740
Questo è intrappolamento.

825
00:38:41,840 --> 00:38:44,272
Beh, in realtà,
è ciò che nel settore è noto come una lunga truffa.

826
00:38:44,474 --> 00:38:45,675
Sapevo di Inga.

827
00:38:45,741 --> 00:38:47,074
Dovevo proprio farlo
sicuro di te.

828
00:38:47,141 --> 00:38:49,408
Hai ucciso Martine.

829
00:38:49,474 --> 00:38:50,508
L'amavo.

830
00:38:50,574 --> 00:38:51,741
Ecco perché l'hai uccisa.

831
00:38:51,807 --> 00:38:53,374
Perché si è fermata
ricambiando il tuo amore.

832
00:38:53,441 --> 00:38:54,775
Sei pazzo.

833
00:38:54,840 --> 00:38:56,308
L'hai addirittura tagliata fuori
dito per prendere l'anello

834
00:38:56,374 --> 00:38:57,741
Quello era il simbolo
del suo tradimento.

835
00:38:57,807 --> 00:38:58,874
No.

836
00:38:58,940 --> 00:39:00,141
E' lì che è maledetto
l'asciugamano proveniva da.

837
00:39:00,207 --> 00:39:01,174
No, l'hai fatto
nessuna prova.

838
00:39:01,241 --> 00:39:02,608
Lo faremo una volta
il CSU è finito.

839
00:39:02,675 --> 00:39:05,807
La mia ipotesi è che lo troveranno
tracce del sangue di Martine

840
00:39:05,874 --> 00:39:07,741
A casa tua e probabilmente
il suo anello di fidanzamento.

841
00:39:07,807 --> 00:39:09,241
L'ho salvato, no
tu, Kayla?

842
00:39:09,308 --> 00:39:10,874
Mi ha ferito.

843
00:39:10,940 --> 00:39:14,708
Sì. non è così
una ragione sufficiente.

844
00:39:19,074 --> 00:39:20,441
Bel lavoro, detective.

845
00:39:20,508 --> 00:39:22,074
In particolare
la scena dell'ubriachezza.

846
00:39:22,141 --> 00:39:23,807
Succo di mela.

847
00:39:23,874 --> 00:39:25,308
Sono stato nell'aa
per anni.

848
00:39:25,374 --> 00:39:27,907
Personalmente, ho pensato alla lotta
con Sarge è stato esagerato.

849
00:39:27,974 --> 00:39:29,174
Come fai a sapere di noi?

850
00:39:29,241 --> 00:39:32,974
Profili psicologici,
questionari approfonditi,

851
00:39:33,041 --> 00:39:34,708
Un ampio database.

852
00:39:34,775 --> 00:39:37,574
Quindi abbiniamo il probabile
criminali con le vittime.

853
00:39:37,641 --> 00:39:39,508
Nessuna magia.

854
00:39:42,574 --> 00:39:45,508
Oh. tu davvero
sono un romantico.

855
00:39:45,574 --> 00:39:48,907
Amsterdam, solo io
ho una domanda per te

856
00:39:50,741 --> 00:39:53,641
Intendevi davvero cosa?
hai detto del mio culo?

857
00:39:53,708 --> 00:39:55,341
Allora come lo sapevi?

858
00:39:55,408 --> 00:39:56,608
Bene, si scopre
Inga e Kayla

859
00:39:56,675 --> 00:39:58,775
Sono andato allo stesso
liceo in maglia.

860
00:39:58,840 --> 00:40:01,775
Ho visto una foto di
loro sul sito web delle riunioni di classe.

861
00:40:01,840 --> 00:40:04,641
Come minorenni, lo avrebbero fatto
finiti nei guai insieme

862
00:40:04,708 --> 00:40:06,174
Ma sotto
nomi diversi.

863
00:40:06,241 --> 00:40:09,141
Ora, quando Inga è arrivata
con questa truffa avevano bisogno di una terza parte.

864
00:40:09,207 --> 00:40:10,940
Chi meglio di
la ragazza di Kayla?

865
00:40:11,007 --> 00:40:12,207
È divertente.

866
00:40:12,274 --> 00:40:13,641
Inga ha preparato la Martine
con possibili segni.

867
00:40:13,708 --> 00:40:16,041
Semplicemente non contava
sul suo innamorarsi di uno di loro.

868
00:40:16,107 --> 00:40:18,274
Bene, uomini e donne.

869
00:40:18,341 --> 00:40:20,541
È una sparatoria di merda.

870
00:40:23,107 --> 00:40:25,807
te l'ho detto
non lo stavo rubando

871
00:40:25,874 --> 00:40:26,974
Lo stavo rimettendo a posto.

872
00:40:27,041 --> 00:40:28,408
Quindi stai dicendo
l'hai rubato prima.

873
00:40:28,474 --> 00:40:30,541
Sì, ma...
non spiegare.

874
00:40:30,608 --> 00:40:32,308
Non aiuta.

875
00:40:32,374 --> 00:40:34,807
Avrei dovuto saperlo meglio.

876
00:40:34,874 --> 00:40:37,374
Una volta un truffatore,
sempre un truffatore.

877
00:40:40,374 --> 00:40:42,408
Penso che dovresti andartene adesso.

878
00:40:43,974 --> 00:40:45,675
Non lo sei
chiamare i tori?

879
00:40:45,741 --> 00:40:46,940
Perché dovrei?

880
00:40:48,000 --> 00:40:50,308
Mi importa di te.
mi importa di noi.

881
00:40:50,374 --> 00:40:52,241
Non ci siamo noi.

882
00:40:54,041 --> 00:40:57,107
Qui. poiché significa
tanto per te.

883
00:40:57,174 --> 00:40:59,041
Non lo voglio più.

884
00:40:59,107 --> 00:41:00,641
Non preoccuparti, Johnny.

885
00:41:00,708 --> 00:41:02,408
E' solo pasta.

886
00:41:02,474 --> 00:41:05,141
Non è reale.

887
00:41:05,207 --> 00:41:06,907
Proprio come te.

888
00:41:15,274 --> 00:41:16,274
Nessuna borsa?

889
00:41:16,341 --> 00:41:18,408
È casuale, ma
non così casuale.

890
00:41:19,750 --> 00:41:20,608
Non ci andrò.

891
00:41:22,041 --> 00:41:24,107
Veramente.

892
00:41:27,274 --> 00:41:29,508
Quindi è questo.

893
00:41:29,574 --> 00:41:31,775
Te l'ho detto
non ti mentirei.

894
00:41:31,840 --> 00:41:33,374
OK.

895
00:41:33,441 --> 00:41:35,974
Come si chiama?
cosa hai fatto negli ultimi due mesi?

896
00:41:36,041 --> 00:41:36,974
Sara.

897
00:41:37,041 --> 00:41:38,474
No, voglio saperlo.

898
00:41:38,541 --> 00:41:40,141
Ti ho detto la verità.

899
00:41:40,207 --> 00:41:41,241
E non l'hai fatto
voglio sentirlo.

900
00:41:41,308 --> 00:41:43,007
Quello che eri
400 anni?

901
00:41:43,074 --> 00:41:44,708
Quel Omar era tuo figlio?!

902
00:41:44,775 --> 00:41:45,874
Voglio dire, qual è il prossimo passo?

903
00:41:45,940 --> 00:41:47,274
Piccoli omini verdi quello
vivi nella tua scarpa?!

904
00:41:47,341 --> 00:41:48,608
Non me lo aspetto
che tu capisca.

905
00:41:48,675 --> 00:41:50,807
Hai ragione. Io non.
nemmeno un po'.

906
00:41:50,874 --> 00:41:53,241
Nemmeno tu
un bugiardo congenito o delirante.

907
00:41:53,308 --> 00:41:54,708
Sara.

908
00:41:54,775 --> 00:41:56,775
Quel proiettile, quando
ti ha attraversato il cuore, ha ucciso qualcosa.

909
00:41:56,840 --> 00:41:58,474
Ci ha ucciso.

910
00:42:02,207 --> 00:42:03,708
C'è qualcun altro?

911
00:42:05,907 --> 00:42:07,074
No.

912
00:42:07,141 --> 00:42:09,041
Ma l'avevi fatto
pensarci.

913
00:42:09,107 --> 00:42:10,408
Sì.

914
00:42:13,007 --> 00:42:14,875
E' per avermi ferito.

915
00:42:17,074 --> 00:42:18,508
Dove stai andando?

916
00:42:18,574 --> 00:42:20,874
Così lontano da te
possibile.

917
00:42:46,650 --> 00:42:57,288
ææàãðü×öä»×é
-==http://www.ragbear.com==- »♪ó¼óèë

918
00:42:57,338 --> 00:43:01,888
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0